The irony of this post is that the compliant is completely and utterly lodged at the Linux distro you are using, and is outside of Framework’s control.
Have you tried Windows 10? The trackpad is glorious. Super precise and gestures all work flawlessly. Microsoft actually invested a lot of time in creating trackpad drivers that are pretty great.