So it turns out there already is a kernel module we can use to get a sysfs interface for the charge limit. I recently stumbled upon this: GitHub - DHowett/framework-laptop-kmod: Kernel module to expose more Framework Laptop stuff
which puts the charge limit at /sys/class/power_supply/BAT1/charge_control_end_threshold . I’m using it now and its working for me.