AMD 7700s dGPU DP issue with 4k@60-144hz (updated title)

To me, it sounds like you might not be using the correct GPU for rendering. Can you check utilization using something like nvtop over ssh?