There a graphical utility for pipewire that lets you see at the sources and sinks known to pipewire, including those created but hidden by the older pulseaudio system. Might help you get the audio routed correctly.
Helvum — GTK-based patchbay for pipewire, inspired by the JACK tool catia.
In Arch repo / AUR as just helvum …