I finally managed to get it working. Somehow I never came across the following when I was trying a few weeks ago, but these are the steps that I took to get the Chromebook Mainboard working in the Cooler Master case: