No, there is no way to update the WD firmware without Windows.
There are various ways you can install Windows to a (large) USB stick or expansion card.