Well, first we need the touchpad docs.
You might check in with the crew in the trackpoint keyboard thread. Although some thinkpads integrate the trackpoint buttons with the keyboard (and that’s what I’m personally working on) there are also models of thinkpad where the mouse buttons and touchpad are a separate assembly, for example:
That might be a good source of parts for a framework touchpad module w/ integrated buttons.