Yes, you can use the battery without the SMB as long as you know the limitation.
The BMS tells the computer it’s battery percentage, temperature, desired current and voltage, cycle count, serial number, etc. The computer only tells the BMS one thing: shutdown using the “battery disconnect” command. The BMS also cuts the battery in case of danger, such as over voltage, under voltage, over current (including short circuit).
The point is, you don’t need to know the battery percentage to charge it. In fact, charging a smart battery is easier than negotiating USB-C PD because you don’t need to “announce” yourself as a charger or a sink.
Based on previous knowledge from users. The battery charging is CC-CV, at first a constant current is applied until the battery reaches a certain voltage, after that a constant voltage is applied until the current gets sufficiently low, then the charger disconnects and the charging is complete. The charging current is often said to be 1C, however the sustained current is actually 0.7C, so you’ll need to time the capacity mAh (not Wh) by 0.7 and charge that mA. It can be easily done using a bench power supply, set the voltage to 17.6V, current to
2480mA, and connect the output to the BAT+ and GND. Discharging is also simple, connect the battery to the device as long as you make sure the current won’t exceed 1C and never discharge the battery below 13V. Also be aware, if your project device has a large input capacitor, it may trigger short circuit cutoff, you may need some pre-charge resistors to mitigate it. The same applies to charging, start as 17.6V, 0.1A and gradually turn the current knob to 2.4A.
In this way, if you don’t need to read the battery information in real time, you can treat the battery as a non-smart one with built-in protection and balancing circuit. As long as you use it within its limits, the battery won’t malfunction.