What can I do to help? I have a CalDigit TS4 dock and I have the issue where one external monitor is detected fine (get the max 1440p @ 165 Hz) but the other monitor (1080p @ 75 Hz) only detects as Unknown and no other options but 640x480. I am using Fedora 40 as well.
In Windows, everything works fine as expected, so clearly a software/driver-based issue.
Can someone explain to me how to get the logs needed. I guess I would put in an issue in the GitLab link you provided? What project is that? Are you working on the AMD drivers for Linux? Also, if there is an existing issue report, please link so I can add to it instead of opening a new one for you to merge.
I’m basically just a Linux user, lol. Please elevate me to someone who can at least contribute bug reports. 
I do have a github login and have contributed help via bug reports, but I’ve always used them like “help desk tickets”, lol.