It may be possible already with the Realtek chip on the board! Though unfortunately I haven’t been able to find a leaked datasheet for it. The Framework team might be able to look into though.
Has been covered here a bit: Improving perceived sound quality on the FW13 - #6 by JabbAlecto
Would be nice if the ALC295 datasheet was available and someone could see what could be done via DSP.