It may be that you don’t have enough space on your EFI partition to perform the update. I ran into that problem when updating from USB myself. It’s hard to diagnose, because the “update” boot simply fails, with possibly only a very short message somewhere on the screen, and then a reboot.