it looks like that if you don’t get email with update, you will not be able to update preference. email with update notification “Software update for your Framework” contains link and allows to update preference.
if you are using gmail and your email address is user@gmail.com you can subscribe using email address user+update@gmail.com I does not work for Microsoft Exchange, but maybe you can set email alias.
otherwise the only option will be to reach out to support