Do you have a USB-A thumbdrive you can use to test booting into a live distro? Also, I think this topic might be helpful: Connectivity problems with external drive when connecting over USB-C - #30 by brianshmrian
Did you by any chance try using a different port?