Is there a way to reattach a key?

Check the video for how to reattach a key:

but if the latch tab has broken off, you may have to contact support.