You found what i couldn’t , gg !
I would expect that, when the framework 16 oculink bay module is out, we’ll have some guides online, and some people will probbaly 3D print an enclosure, or perhaps a chinese vendor will make one (as they do with thunderbolt enclosures currently)