Volume manager had an error and that absolutely points to the SSD having issues with suspend mode. Nothing happening when resuming is because the ssd can’t be remounted, etc.
Swapping the SSD is what I would have recommended as well, and I’m glad that seems to have resolved things. This is a very educational thread for anyone who might experience something similar. Thank you for posting and working through your efforts to get it resolved.