Thanks for providing the link.
This cable is a passive adapter, so it isn’t compatible with DisplayPort Alt Mode. On the USB-C Wikipedia article, if you scroll down to the table titled “Alternate Mode protocol support matrix …”, you’ll see that DisplayPort Alt Mode is only compatible with HDMI via an active adapter. The expansion card probably uses DisplayPort Alt Mode, and if so, that would explain why the cable doesn’t work.