And now I’ve noticed that the default boot kernel is the oldest one, while the most recently installed kernel is 6.6.4-200.fc39.x86_64. Weird, I’m used to Fedora automatically booting into the most recent kernel. Guess I’ll switch that up and see if it resolves these issues.
Looks like the problem with the default kernel not being the most recently installed kernel is a known issue with a resolution.