I had mine come in with it’s Male USB-C crushed and I cut it open in attempt to replace the connector. Unfortunately, it looks like I ripped off some solder pads, but it could be useful for anyone else here hoping to still do this project.
Looks relatively simple, almost straight pass-through of the pins. I have access to some calipers and can get some more accurate measurements of everything in the morning if need be.