Very cool!
(Cambridge here)
To get better wireless reception/transmission you could replace the antenna assembly with small “rubber duck” (example)-type antennas mounted on a socket drilled through holes in the case. It can be made weatherproof and ruggedized if small enough, I just saw some tiny ones on an IP67 enclosure in my day job.
Probably best to get a small off-the-shelf router with external antennas and mount the antenna sockets on the outside of the case, with reverse SMA extension cables running to the router antenna sockets on the inside of the case. Wire the board into one of the wired ports using something like this so as not to take up any USB ports and to reuse the wireless card slot.
Nirav Patel (founder and CEO) has used a DP to eDP board which worked well and might open up possibilities: