Adding my voice to the chorus: when I used the Windows Media Creation Tool on another Windows machine here, it worked fine; other methods had similar errors to those described here.
Moral of the story: use the WMCT! It’s unfortunate, and hopefully there will be a better answer at some point (because it certainly used to work to do without it), but for now, it’s the one thing guaranteed to work.