Help from community to help translating site 🇫🇷

[baptistemm]

Hello There

(batch 7 AMD so still waiting my package to arrive)

I noticed in some places translation on the corporate site or in the KB section was not done or correct.
Do you accept some help to translate / fix this ?

Things that puzzling me for instance when I browse the site :

• on https://frame.work “shopping basket” is translated in french in “sac” (bag) where normally is “panier” (basket) on any shopping site
• on https://knowledgebase.frame.work/fr/categories/products_fr-r1aUmxtrd, “Système Operateur” should “Système d’exploitation”.
  
  

That would be cool to get something to setup a community based translation tool like crowdin.com.

Best

[Fraoch]

Bonjour @baptistemm!

@baptistemm

on https://frame.work “shopping basket” is translated in french in “sac” (bag) where normally is “panier” (basket) on any shopping site

The English site does use “bag”, which is unusual, so this is a correct translation despite looking odd. It is intentional.

Your other point does seem like a mistranslation.

[baptistemm]

@Fraoch

looking odd.

Indeed, it’s odd :-S

What about my other points, some translations are not that great.