Debian 13 is using 6.12 kernel. Seems like the support for that card is in the 6.133 kernel.
Do you have the wifi card that shipped w/the Framework still?
I would put that back in, get D13 booted, and see if something like this guide helps: